Qual é a melhor tradução da Bíblia para ler? Qual tradução vai realmente aprofundar o seu entendimento da Palavra de Deus e, assim, levar você a um relacionamento mais íntimo com o Senhor? Com tantas versões disponíveis, comprar uma Bíblia pode ser uma tarefa assustadora, especialmente se você é um novo convertido. Este guia prático vai ajudar você no processo de decisão ao comprar o seu exemplar do livro mais importante e influente da história da humanidade.
Processos de tradução
Há três filosofias e métodos básicos de tradução que os estudiosos podem adotar ao traduzir a Bíblia:
- Equivalência formal (também chamada de “palavra por palavra”): esse método oferece as traduções mais próximas das palavras reais e originais dos manuscritos hebraicos, aramaicos e gregos disponíveis hoje. As traduções “palavra por palavra” são as mais confiáveis para estudar a Bíblia de forma séria. Às vezes essa abordagem deixa a linguagem rígida e pesada, mas ainda assim elas devem ser compreensíveis para a maioria dos falantes de inglês. Duas ótimas traduções “palavra por palavra” são a NASB e a ESV.
- Equivalência dinâmica (também chamada de “pensamento por pensamento”): esse método procura tornar a língua original facilmente compreensível, pensamento por pensamento, optando por modificar algumas palavras ou frases de modo a torná-las compreensíveis ao leitor comum, mantendo o pensamento principal do autor. Essas traduções às vezes são influenciadas pela teologia dos tradutores. Duas boas traduções “pensamento por pensamento” são a NIV e a HCSB, sendo que a HCSB fica em algum ponto entre as traduções “palavra por palavra” e “pensamento por pensamento”, o que a torna um ótimo meio-termo.
- Paráfrase (explicar usando outras palavras): esse método não produz uma tradução verdadeira em sentido estrito, pois apenas pega uma tradução já existente e a explica reescrevendo e reformulando as passagens. As paráfrases são as traduções menos confiáveis, especialmente quando “traduzidas” por um único indivíduo (como a Message Bible). Elas são profundamente influenciadas pela teologia e pelos preconceitos de quem as criou, às vezes a ponto de obscurecer a Palavra de Deus. Algumas paráfrases são: a Message Bible, a NLT (New Living Translation), a NIrV (New International Reader’s Version), a GNT (Good News Translation/Bible), a CEV (Contemporary English Version) e a TLB (The Living Bible). Recomendamos não usar essas “traduções”, nunca. Se você precisa que alguns versículos sejam explicados, é melhor procurar bons comentários de estudiosos teologicamente sólidos do que usar uma paráfrase.
As nossas recomendações
Segundo muitos, há prós e contras em ler cada tipo de tradução, mas nós defendemos que ficar com traduções que pelo menos tendam mais para a equivalência formal (palavra por palavra) é a melhor opção para o estudo pessoal e para a leitura diária da Bíblia. Cremos nisso por vários motivos, que consideramos suficientes:
- Quando foi tentado, Jesus disse a Satanás: “Está escrito: Não só de pão viverá o ser humano, mas de toda palavra que sai da boca de Deus”.
- Paulo nos diz em 2 Timóteo 3:16: “Toda a Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para mostrar erros, para corrigir, e para instruir na justiça”.
- Há advertências na Bíblia para aqueles que acrescentarem ou tirarem palavras da Bíblia, em Apocalipse 22:18 (embora João provavelmente tenha dirigido a advertência ao livro do Apocalipse, o princípio continua se aplicando à Bíblia inteira) e em Provérbios 30:5-6.
Quando você opta por uma tradução que se afasta demais da língua original (seja acrescentando ou tirando palavras, a menos que isso seja respaldado por estudos confiáveis), você está perdendo “toda palavra” de Deus. E, quando você escolhe uma paráfrase, está acolhendo as palavras e a teologia de outra pessoa que não o próprio Deus, o que pode ser perigoso para a sua saúde espiritual, sem falar na daqueles que você lidera. Somente as palavras de Deus (inspiradas pelo Espírito) podem e devem estar na sua Bíblia, e não as de outra pessoa.
É claro que alguns podem dizer que ler uma paráfrase é parecido com ler um comentário. Mas a diferença é que, quando você lê um comentário, sabe que está lendo um comentário e precisa ter um discernimento redobrado; quando você lê uma paráfrase, ela continua no formato de uma Bíblia, o que torna mais difícil discernir os erros do autor, já que está escrita como se fosse uma “tradução” da Palavra de Deus.
Portanto, recomendamos a todos que fiquem com uma, ou duas (ou todas) das traduções abaixo (elas estão em ordem de preferência):
- NASB (New American Standard Bible)
- ESV (English Standard Version)
- HCSB (Holman Christian Standard Bible)
- NIV 1984 (New International Version)
Qual é o problema das NIVs mais novas?
A NIV é a tradução da Bíblia mais vendida até hoje, tendo destronado a grande King James Bible (sem trocadilho com “King”, rei). Ela faz parte do evangelicalismo há mais de 30 anos e certamente deixou a sua marca. As versões mais novas, porém, como a atualização de 2011, têm algumas mudanças que precisam ser levadas em conta na hora de escolher uma Bíblia.
A comissão de tradução da NIV 2011 permitiu que a nossa cultura influenciasse a sua tradução do texto bíblico. A comissão decidiu trocar muitos pronomes de gênero específico por pronomes de gênero neutro, às vezes obscurecendo assim o sentido do texto (por exemplo, trocando “he/him” [ele/o] por “they/them” [eles/os]). Além disso, a nova NIV inclui traduções que defendem o igualitarismo; a estrutura de autoridade entre homens e mulheres ordenada por Deus fica confusa.
Portanto, se você faz questão de usar a NIV (talvez porque é a que o seu pastor usa), recomendamos adquirir uma NIV 1984, e não as versões mais novas. Mas nós ainda preferimos as traduções “palavra por palavra” da NASB e da ESV.
E a KJV (King James Version)?
Embora a KJV tenha tido uma história longa e frutífera, ela está, sem dúvida, ultrapassada. Além da evidente distância linguística que a torna difícil de entender, a versão King James da Bíblia foi baseada nos manuscritos disponíveis no século XVII (o Textus Receptus), que eram limitados. Desde então, os arqueólogos encontraram muitos outros manuscritos, e somente as nossas versões mais novas refletem isso; quanto mais manuscritos existem, mais precisas se tornam as traduções.
Uma pessoa pode ser salva lendo a KJV? Ora, sim, é claro; muitos foram ao longo dos séculos! Mas nós defendemos a substituição dessa grande tradução, optando pelas versões mais novas e atualizadas disponíveis hoje, nem que seja só para ter uma tradução compreensível. A linguagem arcaica da KJV torna difícil, especialmente para os novos convertidos, entender plenamente muitos versículos. Sim, há frases lindamente traduzidas, dignas de memorização, no texto da King James, mas muitas das nossas traduções mais novas (por exemplo, a ESV) também mostram um domínio maravilhoso da língua inglesa.
A descendente da King James, a New King James, cai no mesmo problema da KJV: a NKJV é baseada nos mesmos manuscritos da King James, já que é simplesmente uma atualização da linguagem da King James, e não uma tradução totalmente nova feita a partir dos manuscritos que estão disponíveis hoje. Portanto, também sugerimos que você evite comprar a versão New King James da Bíblia e, em vez disso, escolha uma das traduções mencionadas acima.
E as traduções em espanhol?
A tradução em espanhol mais popular é a Reina Valera 1960, mas essa tradução se baseia essencialmente nos mesmos manuscritos em que a King James se baseou, já que a Reina Valera original surgiu anos antes até mesmo da KJV. Há, então, alguns problemas com isso:
- A Reina Valera não reflete os estudos bíblicos atuais (ela deixa de fora os manuscritos mais novos disponíveis)
- Mesmo as Reina Valeras revisadas mais recentemente (1960, 1977, 1995, 2015) continuam baseadas nos manuscritos da King James
- A RV1960 usa um espanhol arcaico e ultrapassado, o que a torna difícil de entender em muitas passagens
Recomendamos usar La Biblia de las Américas (LBLA), que é prima da NASB em inglês e é publicada pela mesma editora da NASB, a Lockman Foundation. Uma tradução “pensamento por pensamento” adequada é a Nueva Versión Internacional (NVI), prima da NIV em inglês.
E as Bíblias para presentear?
Se você está tentando comprar uma Bíblia para um novo convertido, recomendamos presenteá-lo com uma Bíblia ESV, pois essa versão é uma das traduções mais atualizadas e compreensíveis disponíveis. Se uma ESV não for uma opção, uma HCSB também é muito boa. Essas duas traduções oferecem aos leitores uma linguagem fácil de ler, sem comprometer demais a língua original.
No fim das contas…
Escolher uma Bíblia é uma questão muito pessoal, e é uma das decisões mais importantes que você vai tomar no que diz respeito a se tornar cristão e crescer na fé. Muitas pessoas dizem para simplesmente escolher uma Bíblia que você vá ler, mas de nada adianta ler uma tradução da Bíblia que não transmita a totalidade das Palavras de Deus. Precisamos escolher uma boa tradução da Bíblia que vamos ler; e parece que hoje em dia há mais opções questionáveis do que confiáveis.
Fique com as traduções “palavra por palavra” sempre que possível e use comentários respeitáveis para ajudar você com as passagens e os versículos difíceis. Esse método vai ajudar muito a sua caminhada com o Senhor, pois toda Palavra que sai dEle é importante e deve ser transmitida a nós.
Que Deus abençoe você ao estudar a Sua Santa Palavra.
